1
00:00:11,933 --> 00:00:13,433
Tu as soif jeudi

2
00:00:13,466 --> 00:00:15,133
avec tes copains l'autre jour.

3
00:00:16,566 --> 00:00:19,233
C'était le sixième de mon cousin
fête d'anniversaire hier.

4
00:00:19,266 --> 00:00:21,100
-Quelle cousine ?
-Samuel.

5
00:00:21,133 --> 00:00:22,466
Je déteste Samuel.

6
00:00:22,500 --> 00:00:25,566
-Eh bien, Samuel t'aime bien.
-Putain, je déteste tellement Samuel.

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,300
Eh bien, Samuel n'est pas si mal.

8
00:00:27,333 --> 00:00:29,633
J'ai vu Samuel dans la buanderie
une fois dans la chambre avec le chat.

9
00:00:29,666 --> 00:00:30,700
Tu sais juste
ce petit connard

10
00:00:30,733 --> 00:00:32,233
je vais le mettre au sèche-linge.

11
00:00:32,266 --> 00:00:33,600
C'est une conclusion hâtive.

12
00:00:33,633 --> 00:00:35,466
Pas si tu as vu
Samuel essaie de se mettre

13
00:00:35,500 --> 00:00:37,200
là-bas 15 minutes plus tôt.

14
00:00:37,233 --> 00:00:39,466
J'ai vu Samuel renifler une ligne de
Fun Dip pour son cinquième anniversaire.

15
00:00:39,500 --> 00:00:40,700
Eh bien, c'est une raison
putain cinq millions

16
00:00:40,733 --> 00:00:42,200
je ne suis pas allé chez lui
fête de sixième anniversaire.

17
00:00:42,233 --> 00:00:44,633
Il faisait
une déchirure sèche Fun Dip.

18
00:00:44,666 --> 00:00:45,733
Un quoi ?

19
00:00:45,766 --> 00:00:47,633
Ou déchirez un Fun Dip sec.

20
00:00:47,666 --> 00:00:49,066
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

21
00:00:49,100 --> 00:00:51,266
Eh bien, en termes de Schneef,

22
00:00:51,300 --> 00:00:52,400
si tu fais une ligne de schneef
avant d'avoir ingéré

23
00:00:52,433 --> 00:00:54,366
de l'alcool à
modifiez votre jugement,

24
00:00:54,400 --> 00:00:55,466
ça s'appelle faire une déchirure à sec.

25
00:00:55,500 --> 00:00:56,666
Ou en déchirer un sec.

26
00:00:56,700 --> 00:00:58,066
Faire des déchirures à sec, c'est
une assez bonne indication

27
00:00:58,100 --> 00:00:59,366
tu as un problème de Schneef.

28
00:00:59,400 --> 00:01:01,066
Vous vous êtes
un problème de Schneef.

29
00:01:01,100 --> 00:01:02,500
Eh bien, toi
avez-vous déjà fait une déchirure à sec ?

30
00:01:02,533 --> 00:01:04,100
-Eh bien, à l'époque.
- Aux jours de gloire.

31
00:01:05,533 --> 00:01:07,033
-Ouais, j'ai fait une déchirure à sec.
-J'en déchirerais un à sec.

32
00:01:09,333 --> 00:01:11,733
Je ne sais pas si je déchire
une déchirure à sec Fun Dip serait

33
00:01:11,766 --> 00:01:13,133
avoir le même effet,

34
00:01:13,166 --> 00:01:14,700
mais je le fais quand même
une assez bonne indication

35
00:01:14,733 --> 00:01:16,100
tu as une sorte de problème.

36
00:01:16,133 --> 00:01:17,266
Eh bien, Hoopin' Fun Dip

37
00:01:17,300 --> 00:01:18,733
certainement pas
ont les mêmes effets,

38
00:01:18,766 --> 00:01:20,133
mais c'est
certainement une indication

39
00:01:20,166 --> 00:01:21,566
vous avez un problème.

40
00:01:21,600 --> 00:01:23,100
Eh bien, qu'est-ce qui se passe ?

41
00:01:23,133 --> 00:01:25,566
Eh bien, c'est au lieu de prendre
les médicaments par voie orale ou

42
00:01:25,600 --> 00:01:28,033
par voie intranasale, vous
prends-les par voie anale.

43
00:01:28,066 --> 00:01:29,566
C'est quoi ce bordel
tu parles de maintenant ?

44
00:01:29,600 --> 00:01:31,800
Eh bien, au lieu de tomber
la trappe ou le nez,

45
00:01:31,833 --> 00:01:33,700
tu les prends dans les crottes.

46
00:01:33,733 --> 00:01:35,366
Attends, tu mets
de la drogue pour te faire crotte ?

47
00:01:35,400 --> 00:01:36,466
C'est le plus rapide
moyen d'absorber

48
00:01:36,500 --> 00:01:38,466
'em dans vos systèmes.

49
00:01:38,500 --> 00:01:40,066
Tu veux dire comme tu prends
les médicaments avec ta main...

50
00:01:42,400 --> 00:01:43,766
Eh bien, alors tu mets
c'est ton caca ?

51
00:01:43,800 --> 00:01:45,200
Correct.

52
00:01:45,233 --> 00:01:46,466
Mais tu ne les fais pas caca ?

53
00:01:46,500 --> 00:01:48,033
Non, ton caca les absorbe.

54
00:01:48,066 --> 00:01:49,166
Eh bien, n'est-ce pas curieux.

55
00:01:49,200 --> 00:01:50,700
Hoopin' Fun Dip définitivement

56
00:01:50,733 --> 00:01:53,300
je n'aurais pas la même chose
effet comme hoopin' schneef.

57
00:01:53,333 --> 00:01:55,366
Mais le faire est probablement encore
une assez bonne indication

58
00:01:55,400 --> 00:01:56,700
tu en as
une sorte de problème.

59
00:01:56,733 --> 00:01:58,733
Je suppose qu'un dinger de bite Fun Dip

60
00:01:58,766 --> 00:02:00,400
ne serait pas
les extrémités du monde.

61
00:02:00,433 --> 00:02:02,066
Tu veux savoir quoi ? j'ai entendu
mes amis J.P. et J.W.

62
00:02:02,100 --> 00:02:04,233
parler de Fun Dip
la bite dingers une fois.

63
00:02:04,266 --> 00:02:05,533
Eh bien, à qui la bite
Est-ce que tu étais en train de me faire saigner ?

64
00:02:05,566 --> 00:02:07,133
Eh bien, je pensais que c'était
c'est un peu intrusif de demander

65
00:02:07,166 --> 00:02:08,433
dont la bite était en train de se faire piquer.

66
00:02:08,466 --> 00:02:10,433
Tant qu'ils sont
tous deux adultes consentants,

67
00:02:10,466 --> 00:02:12,333
ça n'a vraiment pas d'importance
dont la bite est en train de se faire sonner.

68
00:02:12,366 --> 00:02:13,766
Eh bien, j'espère vraiment
le bâton de bonbon Fun Dip

69
00:02:13,800 --> 00:02:15,233
ça ne va pas
gaspiller dans tout ça.

70
00:02:15,266 --> 00:02:16,533
Tu veux savoir quoi ?

71
00:02:16,566 --> 00:02:18,333
J'ai passé ma première nuit blanche
avec mon ami Chad

72
00:02:18,366 --> 00:02:20,466
en huitième année, je joue
Pokemans et manger Fun Dip.

73
00:02:20,500 --> 00:02:21,533
Oh, attends.

74
00:02:22,333 --> 00:02:24,200
Si...

75
00:02:24,233 --> 00:02:25,366
Si Samuel
j'ai déjà pris

76
00:02:25,400 --> 00:02:28,100
Fun Dips oralement
et par voie intranasale...

77
00:02:32,133 --> 00:02:33,200
Ouais, nous devrions probablement
va voir Samuel.

78
00:02:38,366 --> 00:02:39,766
Je déteste tellement Samuel.

79
00:02:40,666 --> 00:02:42,666
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

80
00:02:59,400 --> 00:03:00,733
Vous avez des dates prévues
cette semaine, mon pote ?

81
00:03:00,766 --> 00:03:02,233
Non, je vais
mets ces conneries

82
00:03:02,266 --> 00:03:03,266
en veilleuse
pour un peu, mon pote.

83
00:03:03,300 --> 00:03:05,300
Doux, littéralement.

84
00:03:05,333 --> 00:03:06,733
Se gare derrière
la grange un moment ?

85
00:03:06,766 --> 00:03:08,466
-Dix plis.
-Non.

86
00:03:08,500 --> 00:03:11,133
Je dois trouver un étalon à Stormy.
C'est une priorité.

87
00:03:11,166 --> 00:03:12,233
C'est une belle chienne.

88
00:03:12,266 --> 00:03:13,400
Oh, c'est une vraie beauté.

89
00:03:13,433 --> 00:03:14,600
Non, c'est une chienne magnifique.

90
00:03:14,633 --> 00:03:16,233
Elle essaie juste de tuer
ses goujons, c'est le truc.

91
00:03:16,266 --> 00:03:18,033
Eh bien, c'est ma fille.

92
00:03:18,066 --> 00:03:19,733
Peut-être que tu devrais l'emmener
pour un doigt dans le derrière.

93
00:03:19,766 --> 00:03:21,600
Tu es vraiment préoccupé ?

94
00:03:21,633 --> 00:03:24,066
C'est seulement
la réponse parfois.

95
00:03:24,100 --> 00:03:25,533
Écureuil Dan
travailler' Squirrelly OT.

96
00:03:25,566 --> 00:03:26,600
Pas tout le temps.

97
00:03:26,633 --> 00:03:28,233
-Juste pour les chèques.
-Parfois.

98
00:03:28,266 --> 00:03:30,466
Tu es vraiment préoccupé ?

99
00:03:30,500 --> 00:03:32,400
Peu importe quoi
tu la prends en charge.

100
00:03:32,433 --> 00:03:34,133
Aussi sûr qu'un buisson
va briser ta chute,

101
00:03:34,166 --> 00:03:35,633
Stormy va avoir
quelques doigts dans les fesses.

102
00:03:35,666 --> 00:03:37,500
-À quelle profondeur ?
-Putain.

103
00:03:37,533 --> 00:03:39,533
-Que veux-tu dire, à quelle profondeur ?
-Combien de jointures ?

104
00:03:39,566 --> 00:03:41,266
Comme combien de jointures sont profondes ?

105
00:03:41,300 --> 00:03:42,133
Ouais, est-ce qu'on parle
à propos d'un seul coup de poing

106
00:03:42,166 --> 00:03:43,233
ou un à deux doigts ?

107
00:03:43,266 --> 00:03:44,333
Oh, sois au moins
un trois doigts

108
00:03:44,366 --> 00:03:45,400
pour aller au fond des choses.

109
00:03:45,433 --> 00:03:46,333
Oh, tu vois, maintenant, c'est trop.

110
00:03:46,366 --> 00:03:47,600
Ce n'est pas le cas.

111
00:03:47,633 --> 00:03:49,200
Eh bien, celui d'une personne
j'ai deux jointures

112
00:03:49,233 --> 00:03:50,366
donc tu dis ça
le vétérinaire devrait

113
00:03:50,400 --> 00:03:51,800
tirer avec un triple coup de poing
dans les fesses de Stormy

114
00:03:51,833 --> 00:03:53,233
pour aller au fond des choses ?

115
00:03:53,266 --> 00:03:54,500
Une personne a trois jointures.

116
00:03:54,533 --> 00:03:56,033
Eh bien, une personne
a deux jointures.

117
00:03:56,066 --> 00:03:57,566
-Comprenez-le.
-Une personne a trois jointures.

118
00:03:57,600 --> 00:03:59,266
Vous comprenez.

119
00:03:59,300 --> 00:04:01,266
Une personne a
deux jointures, d'accord ?

120
00:04:01,300 --> 00:04:03,500
-Un, deux.
-Trois.

121
00:04:03,533 --> 00:04:04,733
Tu as oublié
les petites jointures

122
00:04:04,766 --> 00:04:06,500
sous les ongles.

123
00:04:06,533 --> 00:04:07,666
Eh bien, vois maintenant, ce n'est pas le cas
mais un coup de poing, Dan.

124
00:04:07,700 --> 00:04:08,600
Pour être un coup de poing,
tu dois être capable de

125
00:04:08,633 --> 00:04:10,433
frapper quelqu'un avec.

126
00:04:10,466 --> 00:04:11,466
Tu ne peux pas frapper
quelqu'un avec un coup de poing

127
00:04:11,500 --> 00:04:12,133
sous le
ongle, tu peux ?

128
00:04:12,166 --> 00:04:13,366
Peut aussi.

129
00:04:13,400 --> 00:04:15,533
Eh bien, tu seras
l'air plutôt idiot.

130
00:04:15,566 --> 00:04:18,733
Premier coup de poing, un coup de poing.
Deuxième jointure, deux jointures.

131
00:04:18,766 --> 00:04:21,133
Troisième jointure, trois jointures.

132
00:04:21,166 --> 00:04:22,300
Alors selon ta logique
le vétérinaire devrait

133
00:04:22,333 --> 00:04:24,033
tirer à fond
doigter les fesses de Stormy

134
00:04:24,066 --> 00:04:25,466
-pour aller au fond des choses.
-Correct.

135
00:04:25,500 --> 00:04:27,433
Tu vois, je ne le suis tout simplement pas
putain, je suis sûr que je peux rester là

136
00:04:27,466 --> 00:04:29,433
et regarde le vétérinaire administrer Stormy
un coup à trois doigts dans les fesses.

137
00:04:29,466 --> 00:04:30,533
Non, je ne pense pas
Stormy aurait besoin

138
00:04:30,566 --> 00:04:31,500
un coup à trois doigts dans les fesses.

139
00:04:31,533 --> 00:04:32,800
Eh bien, merci, Dary,
parce qu'alors tu penserais

140
00:04:32,833 --> 00:04:34,566
le vétérinaire est un peu drôle,
n'aurais-tu pas ?

141
00:04:34,600 --> 00:04:36,033
Mmm, une personne a
mais trois jointures.

142
00:04:36,066 --> 00:04:37,000
Merci, Dary.

143
00:04:37,033 --> 00:04:38,400
Bon sang, vas-y
et ayez un putain de combat

144
00:04:38,433 --> 00:04:39,700
avec votre première jointure alors.

145
00:04:39,733 --> 00:04:42,266
KATY : Tu vas chercher
plutôt idiot.

146
00:04:42,300 --> 00:04:43,500
Ouais, mais quand nous sommes
je parle d'un deux-knuckler,

147
00:04:43,533 --> 00:04:45,466
nous parlons de
jointures horizontales.

148
00:04:45,500 --> 00:04:46,400
Je vais t'arrêter là.

149
00:04:47,233 --> 00:04:48,633
Par ta logique,

150
00:04:48,666 --> 00:04:52,200
un six-knuckler peut être distribué
avec l'utilisation de ces deux doigts ?

151
00:04:52,233 --> 00:04:54,233
-Correct.
-Incorrect.

152
00:04:54,266 --> 00:04:56,566
Rien de tel
comme un six-knuckler.

153
00:04:56,600 --> 00:04:59,500
Un six-knuckler existait,
Je le saurais.

154
00:04:59,533 --> 00:05:01,133
-Comment vas-tu maintenant, Gail ?
-Bien et toi?

155
00:05:01,166 --> 00:05:03,466
-Pas si mal.
- J'ai un étalon pour Stormy.

156
00:05:03,500 --> 00:05:05,466
Vient du
Éleveurs Baumgartner.

157
00:05:05,500 --> 00:05:07,233
Je m'appelle Ken.

158
00:05:07,266 --> 00:05:08,700
-Ken Baumgartner?
-Ouais.

159
00:05:10,233 --> 00:05:12,066
D'accord.

160
00:05:12,100 --> 00:05:13,800
Vous n'êtes pas exposé
donner aux chiens des noms humains.

161
00:05:13,833 --> 00:05:15,300
-Je peux faire ce que je veux.
-Eh bien, bien sûr que tu peux,

162
00:05:15,333 --> 00:05:17,133
Je dis juste
vous n'êtes pas exposé.

163
00:05:17,166 --> 00:05:18,600
Baumgartner a été
élevage de bergers allemands

164
00:05:18,633 --> 00:05:20,666
à Chemmy pendant six ans.

165
00:05:20,700 --> 00:05:23,033
Lignées de champions. Élégance.

166
00:05:23,066 --> 00:05:23,666
Force.

167
00:05:25,600 --> 00:05:27,766
Régime alimentaire cru.

168
00:05:27,800 --> 00:05:30,500
- Vous l'avez eu dans le camion ?
-Ouais.

169
00:05:30,533 --> 00:05:32,300
Eh bien, reculez.
Voyez s'ils vont essayer.

170
00:05:32,333 --> 00:05:33,133
D'accord.

171
00:05:37,500 --> 00:05:39,400
Salut, Dan.

172
00:05:39,433 --> 00:05:40,666
Voulez-vous savoir comment
Je connais un six-knuckler ?

173
00:05:47,266 --> 00:05:48,300
D'accord.

174
00:05:50,333 --> 00:05:51,666
Reilly. Jonesy.

175
00:05:56,400 --> 00:05:58,566
Vous avez été les gars
tu as beaucoup de temps sur la glace ?

176
00:05:58,600 --> 00:06:00,166
-Eh bien, en fait...
-(MARMONNEMENT)

177
00:06:00,200 --> 00:06:02,233
Je plaisante.
Je m'en fous.

178
00:06:02,266 --> 00:06:04,300
J'ai quitté
votre ancienne équipe junior.

179
00:06:04,333 --> 00:06:06,566
Il s'avère que l'équipe senior
avait besoin d'un nouveau chef de banc.

180
00:06:06,600 --> 00:06:08,800
Un vrai travail à faire ici.
De vrais hommes.

181
00:06:08,833 --> 00:06:10,100
Il s'avère que vous les gars
j'ai eu

182
00:06:10,133 --> 00:06:11,566
c'est un peu du gâteau, monte ici,
hein ?

183
00:06:11,600 --> 00:06:12,500
C'est vrai, Reilly ?

184
00:06:12,533 --> 00:06:14,300
Hein, un petit gâteau des anges ?

185
00:06:14,333 --> 00:06:16,666
Un petit gâteau des anges
avec un vernis supérieur ? Hein?

186
00:06:16,700 --> 00:06:18,133
Demande à ta mère
mélanger les blancs d'œufs

187
00:06:18,166 --> 00:06:19,533
et la vanille ?

188
00:06:19,566 --> 00:06:22,400
Hein? Demande à ta mère de le couper avec
un couteau ou une petite spatule

189
00:06:22,433 --> 00:06:24,566
à travers la libération de la pâte
des bulles d'air et cuire au four ?

190
00:06:24,600 --> 00:06:25,633
Léger comme l'air ? Hein?

191
00:06:25,666 --> 00:06:27,400
Pratiquement sans gras ?

192
00:06:27,433 --> 00:06:28,433
Va te faire foutre, faisan !

193
00:06:28,466 --> 00:06:29,700
Allez, mec...

194
00:06:29,733 --> 00:06:32,366
Oh, celui de Jonesy
j'ai quelque chose à dire.

195
00:06:32,400 --> 00:06:34,133
Quel genre de
gâteau, tu marches, hein ?

196
00:06:34,166 --> 00:06:36,200
Une petite Lady Baltimore ? Hein?

197
00:06:36,233 --> 00:06:41,166
Un petit pain aux dattes et aux noix ?
Un petit Napoléonshatte ?

198
00:06:41,200 --> 00:06:42,300
Coach, ce n'est pas que nous sommes...

199
00:06:42,333 --> 00:06:43,533
La tournée des gâteaux est terminée, d'accord,

200
00:06:43,566 --> 00:06:45,566
Johnny Cheechoo
et Chuck Huddy ?

201
00:06:45,600 --> 00:06:46,800
Les garçons vont se jeter

202
00:06:46,833 --> 00:06:48,333
s'en prend
au milieu toute la nuit,

203
00:06:48,366 --> 00:06:50,333
juste jeter
sauce suey piquante ?

204
00:06:51,100 --> 00:06:52,400
Tu sais pourquoi ?

205
00:06:52,433 --> 00:06:56,633
(CRIE) Parce que tu as
avez-vous sauté un jour de jambe ?

206
00:06:58,733 --> 00:07:02,433
Tu penses que tu peux contourner les jambes
et décrocher l'Extraliga tchèque ?

207
00:07:02,466 --> 00:07:05,633
Hein? Tu ne pouvais même pas craquer
la HockeyAllsvenska,

208
00:07:05,666 --> 00:07:09,133
sans parler du
Deutsche Eishockey Liga!

209
00:07:10,133 --> 00:07:11,033
Putain !

210
00:07:12,533 --> 00:07:14,433
Vos fiches sont
je vais apprendre un peu de confiture.

211
00:07:14,466 --> 00:07:17,700
C'est vraiment embarrassant !

212
00:07:25,600 --> 00:07:27,333
j'en ai marre
jouer' fait mal, mon pote.

213
00:07:27,366 --> 00:07:29,100
Êtes-vous blessé ou
es-tu blessé, mon pote ?

214
00:07:29,133 --> 00:07:30,200
Cette fois, c'est différent.

215
00:07:32,500 --> 00:07:34,033
Mes sentiments sont blessés.

216
00:07:34,066 --> 00:07:36,366
Non, les sentiments sont blessés, mon frère.

217
00:07:39,366 --> 00:07:40,400
Je veux faire la poussière sur la pratique.

218
00:07:42,100 --> 00:07:44,000
Aucune pratique signifie
pas de jeu, mon pote.

219
00:07:45,333 --> 00:07:46,566
Je sais.

220
00:07:46,600 --> 00:07:47,766
Je veux aussi faire la poussière sur la pratique.

221
00:07:51,066 --> 00:07:51,666
Que faisons-nous ?

222
00:07:52,766 --> 00:07:54,100
Écraser quelques sandos ?

223
00:07:55,566 --> 00:07:57,533
Je ne pense pas que je pourrais
écrase un sando en ce moment.

224
00:07:59,100 --> 00:08:00,500
Mais tu aimes
Écrasant Sandos, frérot.

225
00:08:00,533 --> 00:08:01,533
Je sais.

226
00:08:04,433 --> 00:08:05,466
Je suis putain de terrifié.

227
00:08:07,066 --> 00:08:07,666
Moi aussi.

228
00:08:09,066 --> 00:08:09,666
Hé. Hé.

229
00:08:13,500 --> 00:08:14,633
C'est bon.

230
00:08:17,566 --> 00:08:18,433
(Gémit) Merci, mon pote.

231
00:08:29,733 --> 00:08:31,533
(JOUER UNE CHANSON HIP-HOP)

232
00:09:14,566 --> 00:09:15,733
Je suis ici pour une raison normale.

233
00:09:20,166 --> 00:09:21,133
(chuchotements)
D'accord, mais c'est sûr que c'est ça ?

234
00:09:21,166 --> 00:09:22,433
Ouais, tout est indiqué.

235
00:09:22,466 --> 00:09:23,566
-Et c'est leur meilleure chanson ?
-C'est.

236
00:09:23,600 --> 00:09:24,766
Eh bien, c'est celui qu'il connaît.

237
00:09:24,800 --> 00:09:26,433
Oh.

238
00:09:26,466 --> 00:09:28,766
-Si cela échoue, c'est de votre faute.
-Quoi?

239
00:09:30,533 --> 00:09:34,633
Hé, nous avons, euh...

240
00:09:34,666 --> 00:09:36,533
Nous avons des planètes creuses
tout est prévu pour toi, Stewart.

241
00:09:37,833 --> 00:09:40,066
je suis plus intéressé
Palais Shabazz en ce moment.

242
00:09:40,100 --> 00:09:42,266
(MOUTANT)

243
00:09:42,300 --> 00:09:43,300
Euh, nous ne les avons pas.

244
00:09:44,266 --> 00:09:46,166
Et le chauffeur de bus ?

245
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Milo ?

246
00:09:50,466 --> 00:09:53,600
Ouvrir Mike Eagle ?
Vous aimez ces gars. Hmm?

247
00:09:53,633 --> 00:09:56,033
Avez-vous Freddie Gibbs?
Vince Staples ?

248
00:09:56,800 --> 00:09:58,033
Il fait plus sombre.

249
00:09:58,766 --> 00:10:00,500
(BÉGAMENT)

250
00:10:00,533 --> 00:10:03,266
-Jeune voyou ?
‐(SE MOULE)

251
00:10:03,300 --> 00:10:05,133
N'agis pas comme si quelqu'un le savait
ce qu'il dit, Devon.

252
00:10:06,133 --> 00:10:07,600
(MOUTANT)

253
00:10:07,633 --> 00:10:08,500
J'ai une idée.

254
00:10:10,200 --> 00:10:11,433
Danny Brown.

255
00:10:13,700 --> 00:10:15,166
(SOUPIR)

256
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
Signalez-le.

257
00:10:17,633 --> 00:10:18,466
Signalez-le.

258
00:10:19,533 --> 00:10:20,466
Signalez-le. Signalez-le.

259
00:10:22,200 --> 00:10:23,400
D'accord.

260
00:10:23,433 --> 00:10:24,500
(FOURDONNANT NERVEUX)

261
00:10:28,666 --> 00:10:30,033
(LECTURE DE MUSIQUE)

262
00:10:57,766 --> 00:11:00,266
C'est encore pire
avant que ça aille mieux, cowboy.

263
00:11:01,166 --> 00:11:02,433
Est-ce qu'elle...

264
00:11:02,466 --> 00:11:04,233
Stormy a essayé de
tuez Ken Baumgartner.

265
00:11:06,433 --> 00:11:08,766
Eh bien, c'est ma fille.

266
00:11:08,800 --> 00:11:10,500
Les Baumgartner ne vont pas
soyez trop excité à ce sujet.

267
00:11:11,700 --> 00:11:13,800
Je suppose que nous pourrions
essayez son frère Nolan.

268
00:11:13,833 --> 00:11:15,500
-Nolan Baumgartner ?
-Ouais.

269
00:11:15,533 --> 00:11:18,133
-D'accord.
- Fini les Baumgartner.

270
00:11:18,166 --> 00:11:19,666
Ce ne sont pas les Baumgartner.
C'est orageux.

271
00:11:19,700 --> 00:11:21,600
-Putain de connard !
-Gail...

272
00:11:21,633 --> 00:11:23,433
C'est une conne et je le ferai
putain, dis-le-lui en face.

273
00:11:23,466 --> 00:11:25,233
Je vais le dire à
je te baise le visage.

274
00:11:25,266 --> 00:11:27,333
Putain, je lui ouvre le visage,
lui ôter les orbites,

275
00:11:27,366 --> 00:11:29,466
vas-y et dis-le
à son putain de lobe frontal.

276
00:11:29,500 --> 00:11:31,033
Putain ! Putain !

277
00:11:31,066 --> 00:11:32,733
C'est trop sympa
un jour pour se fâcher.

278
00:11:32,766 --> 00:11:34,766
Tu devrais essayer un sédatif.

279
00:11:34,800 --> 00:11:36,300
Quoi?

280
00:11:36,333 --> 00:11:38,633
Vous vous moquez de moi ?
Dieu. Oh, mon Dieu.

281
00:11:38,666 --> 00:11:40,233
Oh, c'est quoi
nous parlions de

282
00:11:40,266 --> 00:11:41,500
chez mes femmes
cours d'études ici.

283
00:11:41,533 --> 00:11:43,266
Allons baiser
journée sur le terrain avec ces conneries,

284
00:11:43,300 --> 00:11:44,733
c'est sûr.

285
00:11:44,766 --> 00:11:46,233
Putain de patriarcat.

286
00:11:46,266 --> 00:11:49,200
Professeur Tricia
je chierais littéralement une brique !

287
00:11:49,233 --> 00:11:51,166
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Je suis très contrarié.

288
00:11:51,200 --> 00:11:52,466
Faites le tri.

289
00:11:52,500 --> 00:11:54,400
Gail vient de dire
elle veut faire le toit de Stormy.

290
00:11:54,433 --> 00:11:56,366
-Non, je ne l'ai pas fait.
- On ne dirait pas qu'elle l'a fait.

291
00:11:56,400 --> 00:11:57,366
Si tu veux
donner des médicaments à Stormy

292
00:11:57,400 --> 00:11:59,200
jusqu'aux déficiences

293
00:11:59,233 --> 00:12:01,666
pour que Ken Baumgartners puisse
avoir ses relations sexuelles sales avec elle,

294
00:12:01,700 --> 00:12:04,633
- eh bien, c'est...
-KATY : Ne le dis pas.

295
00:12:05,891 --> 00:12:07,591
Nous comprenons.

296
00:12:07,625 --> 00:12:08,891
Et Nolan Baumgartner ?

297
00:12:08,925 --> 00:12:11,258
D'accord, tu penses
Je veux un tapis Stormy ?

298
00:12:11,291 --> 00:12:13,525
Ouais. Il me semble
comme si tu voulais l'attacher.

299
00:12:13,558 --> 00:12:15,658
C'est quoi ce bordel
est-ce que vous parlez tous les deux ?

300
00:12:15,691 --> 00:12:17,591
Tapis et corde
sont de l'argot pour les toits.

301
00:12:17,625 --> 00:12:19,791
Chaque drogue a, genre,
un million de mots différents.

302
00:12:19,825 --> 00:12:21,325
-Cite-en un.
-Marijuana.

303
00:12:21,358 --> 00:12:22,391
-Néerlandais.
-Keef.

304
00:12:22,425 --> 00:12:23,558
-Humide.
-Assassin de la jeunesse.

305
00:12:23,591 --> 00:12:24,858
-K.
-Cite-en un autre.

306
00:12:24,891 --> 00:12:25,991
-Cocaïne.
-Uptown.

307
00:12:26,025 --> 00:12:27,558
‐Nez les bières.
‐Sucre de crotte de nez.

308
00:12:27,591 --> 00:12:29,691
‐Sel décapant.
-Remarquable.

309
00:12:29,725 --> 00:12:31,725
-Cite-en un autre.
-Non, je comprends.

310
00:12:31,758 --> 00:12:33,658
MDMA. Et ne dis pas Molly.

311
00:12:33,691 --> 00:12:34,758
-Qui c'est?
-Des bombardiers.

312
00:12:34,791 --> 00:12:36,491
‐Câlin médicament.
-Mmm, les petits gars.

313
00:12:36,525 --> 00:12:37,891
Le monde E‐Baums. Champignons.

314
00:12:37,925 --> 00:12:39,358
-Zoomeurs.
-Les baby-boomers.

315
00:12:39,391 --> 00:12:40,458
Empileurs de crackers.

316
00:12:40,491 --> 00:12:41,725
-Simple Simon.
‐(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

317
00:12:41,758 --> 00:12:42,691
Mieux vaut ne pas m'appeler
Simple Simon,

318
00:12:42,725 --> 00:12:43,725
Je vais te dire où aller.

319
00:12:43,758 --> 00:12:44,858
Putain, ouais.

320
00:12:44,891 --> 00:12:46,425
j'en ai un autre
haras pour Stormy.

321
00:12:46,458 --> 00:12:47,458
Va te faire foutre.

322
00:12:48,558 --> 00:12:50,425
Donnez-moi une demi-heure.

323
00:12:50,458 --> 00:12:51,925
Eh bien, je vais aller courir.
Cela pourrait aider.

324
00:12:52,725 --> 00:12:53,891
Petit exercice.

325
00:12:53,925 --> 00:12:57,858
Discipline et
affection dans cet ordre.

326
00:12:57,891 --> 00:12:59,291
Hé, Dan, est-ce que tu
connais un autre nom pour

327
00:12:59,325 --> 00:13:01,258
L'extase, c'est Dancin' Shoes ?

328
00:13:01,291 --> 00:13:02,791
Parce que ça me fait
je veux danser.

329
00:13:07,658 --> 00:13:09,825
Ça me donne envie de faire un câlin.

330
00:13:09,858 --> 00:13:11,691
Je deviens vraiment câlin
quand je suis sous l'extase.

331
00:13:11,725 --> 00:13:12,958
Ours d'extase.

332
00:13:12,991 --> 00:13:14,691
Quelque chose à propos de
cette drogue, vous savez.

333
00:13:14,725 --> 00:13:16,325
Tu veux juste
atteindre autour et

334
00:13:16,358 --> 00:13:17,891
profitez des sensations tactiles

335
00:13:17,925 --> 00:13:19,425
qui composent
ce monde fabuleux.

336
00:13:19,458 --> 00:13:20,858
Large ours mondain.

337
00:13:20,891 --> 00:13:22,558
Ouais, juste...

338
00:13:22,591 --> 00:13:23,391
Je veux juste retenir les gens.

339
00:13:32,491 --> 00:13:33,491
(SLURPS)

340
00:13:35,458 --> 00:13:36,325
D'accord, comment puis-je aider ?

341
00:13:38,425 --> 00:13:40,358
- Au plus bas, les garçons.
- Au fond, Ferda.

342
00:13:40,391 --> 00:13:41,825
Ferda.

343
00:13:41,858 --> 00:13:43,525
Les garçons, savez-vous
Je pense qu'il y a une raison

344
00:13:43,558 --> 00:13:45,325
pourquoi tu m'as trouvé.

345
00:13:45,358 --> 00:13:47,258
Eh bien, ouais, je veux dire,
tu nous attendais.

346
00:13:47,291 --> 00:13:48,891
Un peu juste à côté de la porte.

347
00:13:48,925 --> 00:13:51,591
D'accord, je pense
il y a une raison...

348
00:13:51,625 --> 00:13:52,625
(SIFFLETS)

349
00:13:53,791 --> 00:13:55,958
...que vous m'avez tous trouvé, d'accord ?

350
00:13:55,991 --> 00:13:57,891
Tu m'as trouvé
parce que vous avez besoin de conseils.

351
00:13:57,925 --> 00:14:00,325
Vous êtes... Vous êtes perdu.

352
00:14:00,358 --> 00:14:01,958
Nulle part où se tourner.

353
00:14:01,991 --> 00:14:05,491
Et tu sais ce que je dis
ceux qui ont besoin de conseils ?

354
00:14:05,525 --> 00:14:07,791
Savez-vous quoi
Je dis à ceux qui sont perdus ?

355
00:14:07,825 --> 00:14:10,491
Qui n’a nulle part où se tourner ?

356
00:14:10,525 --> 00:14:12,358
Je dis, tournez-vous vers lui.

357
00:14:12,391 --> 00:14:14,425
- Se tourner vers qui ?
-Dieu.

358
00:14:14,458 --> 00:14:16,325
Ne pouvons-nous pas simplement
te parler, mon pote ?

359
00:14:16,358 --> 00:14:17,825
Ouais. Parlez à Dieu.

360
00:14:17,858 --> 00:14:19,758
Pourquoi devons-nous parler à Dieu ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement vous parler ?

361
00:14:19,791 --> 00:14:21,491
-Vous êtes ici.
-Eh bien, je...

362
00:14:21,525 --> 00:14:22,025
Je comprends mais nous sommes
ils disent tous la même chose.

363
00:14:22,058 --> 00:14:23,291
Je suis là, c'est moi.

364
00:14:23,325 --> 00:14:24,791
Je suis un intermédiaire.

365
00:14:24,825 --> 00:14:25,791
Je suis celui qui...
Je suis le messager qui...

366
00:14:25,825 --> 00:14:27,291
Parle-moi.

367
00:14:27,325 --> 00:14:28,558
je suis ton
conseiller spirituel, d'accord ?

368
00:14:28,591 --> 00:14:29,991
-Tu peux me parler.
-Merci, mon pote.

369
00:14:30,025 --> 00:14:32,391
-Malade, mon pote.
-D'accord.

370
00:14:32,425 --> 00:14:34,891
Donc, je pense arriver à
la racine de ton problème

371
00:14:34,925 --> 00:14:38,391
nous devons comprendre ici,
ensemble, où est-ce que ça a commencé ?

372
00:14:38,425 --> 00:14:39,858
-Malade, mon pote.
-Malade.

373
00:14:39,891 --> 00:14:42,291
-Les garçons, où tout a commencé ?
-Quoi?

374
00:14:42,325 --> 00:14:43,525
-Oh, tu veux dire quand ?
-Non.

375
00:14:43,558 --> 00:14:45,358
Oui, en fait. Oui.

376
00:14:45,391 --> 00:14:46,858
-Merci.
-Surprendre.

377
00:14:46,891 --> 00:14:49,558
Quand, quand
le problème a commencé ?

378
00:14:49,591 --> 00:14:52,325
Oh, euh... Quand...

379
00:14:52,358 --> 00:14:54,525
-Quand nous avons perdu...
-Elle, nous ne parlons pas d'elle.

380
00:14:54,558 --> 00:14:55,991
-Oh, Katy ?
-Non.

381
00:14:56,025 --> 00:14:58,391
Oui. Juste,
nous ne parlons pas d'elle.

382
00:14:59,591 --> 00:15:00,958
Alors, oui, mais, mon pote,

383
00:15:00,991 --> 00:15:02,591
nous parlons
à propos d'elle en ce moment alors...

384
00:15:02,625 --> 00:15:03,991
Nous parlons
d'elle pour essayer de réussir

385
00:15:04,025 --> 00:15:05,891
donc elle n'est pas "elle nous
n'en parle plus.

386
00:15:05,925 --> 00:15:07,558
Ouais, je sais, mais c'est
ça va, mon pote ?

387
00:15:07,591 --> 00:15:09,425
Oh mon Dieu. Oui. C'est bien.
C'est bien. C'est bon.

388
00:15:09,458 --> 00:15:10,891
C'est bon.

389
00:15:10,925 --> 00:15:12,058
Je veux que tu
réfléchis à ça.

390
00:15:12,091 --> 00:15:13,791
Je veux que tu entendes ça et
Je veux que tu y réfléchisses.

391
00:15:13,825 --> 00:15:14,891
Je veux que tu réfléchisses à

392
00:15:14,925 --> 00:15:16,325
combien de poissons
il y en a dans la mer,

393
00:15:16,358 --> 00:15:17,758
parce qu'il y en a beaucoup.

394
00:15:17,791 --> 00:15:19,558
Beaucoup de poissons dans la mer et
il y a beaucoup de poisson au menu

395
00:15:19,591 --> 00:15:21,591
et le plus souvent
bons restaurants

396
00:15:21,625 --> 00:15:22,525
il y a beaucoup de poissons dessus.

397
00:15:22,558 --> 00:15:23,891
Et je veux que tu penses,
"Regardez ce menu.

398
00:15:23,925 --> 00:15:24,991
"Ai-je essayé tout ce poisson ?

399
00:15:25,025 --> 00:15:26,825
"Ai-je pensé,
est-ce que je veux du poisson ?

400
00:15:26,858 --> 00:15:29,291
"Oh, qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est un coquillage.

401
00:15:29,325 --> 00:15:31,391
"Ça ressemble à des calamars,
Je veux essayer ça."

402
00:15:31,425 --> 00:15:33,758
Oh, tu veux dire comme
notre grande ville claque ?

403
00:15:33,791 --> 00:15:36,558
Je suppose que nous pourrions appeler
notre grande ville claque, frérot.

404
00:15:36,591 --> 00:15:37,758
Je ne voulais pas... je ne voulais pas dire
ça du tout, mais très bien.

405
00:15:37,791 --> 00:15:38,958
Faites ce que vous voulez.

406
00:15:38,991 --> 00:15:41,691
- Les grandes villes claquent, Ferda.
-Ferda!

407
00:15:44,425 --> 00:15:45,625
Hé, ça ne va jamais
a du sens pour moi.

408
00:15:45,658 --> 00:15:47,225
Où vas-tu?
Il a la voiture.

409
00:15:47,958 --> 00:15:49,025
Voir? Je te l'ai dit.

410
00:15:49,058 --> 00:15:49,858
C'est le sien...

411
00:15:52,658 --> 00:15:53,991
(SOUPIR)

412
00:15:54,025 --> 00:15:54,825
Ça vaut le coup.

413
00:16:02,291 --> 00:16:03,425
(TOUSSE)

414
00:16:04,525 --> 00:16:05,325
J'ai eu un haut-le-cœur.

415
00:16:11,891 --> 00:16:13,991
-Gail, comment vas-tu maintenant ?
-Bien et toi?

416
00:16:14,025 --> 00:16:16,425
-Pas si mal.
‐(ROTS ET PETS)

417
00:16:16,458 --> 00:16:17,725
Vous devez avoir une vie intérieure riche.

418
00:16:17,758 --> 00:16:18,758
Garçon, salut.

419
00:16:19,791 --> 00:16:21,625
J'ai un autre étalon pour Stormy.

420
00:16:21,658 --> 00:16:23,458
Vient du
Éleveurs de Buchburger.

421
00:16:23,491 --> 00:16:24,791
Je m'appelle Kelly.

422
00:16:24,825 --> 00:16:25,858
- Kelly Buchburger ?
-Ouais.

423
00:16:27,725 --> 00:16:29,691
D'accord.

424
00:16:29,725 --> 00:16:30,825
Les Buchburger ont été
élever des bergers allemands

425
00:16:30,858 --> 00:16:32,958
à Arva depuis 16 ans.

426
00:16:32,991 --> 00:16:34,825
Ils sont extravertis. Fort.

427
00:16:35,858 --> 00:16:37,825
Et avec une ossature lourde.

428
00:16:37,858 --> 00:16:39,358
-WAYNE : Alors il est dans le camion ?
-Ouais.

429
00:16:39,391 --> 00:16:40,591
Eh bien, recule,

430
00:16:40,625 --> 00:16:41,525
nous verrons si
ils vont essayer.

431
00:16:41,558 --> 00:16:42,858
Je dois dire, Wayne,

432
00:16:42,891 --> 00:16:45,025
si ça ne marche pas
avec Kelly Buchburger,

433
00:16:45,058 --> 00:16:46,358
tu approche
le fond du puits.

434
00:16:47,525 --> 00:16:49,258
Oh, dérange.

435
00:16:49,291 --> 00:16:51,358
J'étais sûr que tu avais
un gagnant chez Ken Baumgartner.

436
00:16:51,391 --> 00:16:52,891
Tu peux toujours utiliser le sien
frère, Nolan Baumgartner.

437
00:16:52,925 --> 00:16:54,491
Si vous ne voulez pas mettre sous sédatif...

438
00:16:54,525 --> 00:16:56,291
J'en ai eu à peu près
Assez parlé, Gail.

439
00:16:56,325 --> 00:16:58,391
Si tu as dépassé une phalange
ou deux dans les fesses.

440
00:16:58,425 --> 00:17:00,625
Il faudrait trois doigts pour
va au fond des choses.

441
00:17:00,658 --> 00:17:02,358
Je dirais celui de Stormy
mais pas adapté à la reproduction.

442
00:17:02,391 --> 00:17:03,991
Mais c'est une belle chienne.

443
00:17:04,025 --> 00:17:06,325
-C'est une si belle chienne.
‐Une vraie beauté.

444
00:17:06,358 --> 00:17:07,725
C'est une chienne magnifique.

445
00:17:07,758 --> 00:17:09,491
Ouais, mais elle continue
en essayant de tuer ses étalons.

446
00:17:09,525 --> 00:17:10,625
Eh bien...

447
00:17:19,491 --> 00:17:20,325
Pitter‐Patter.

448
00:17:31,391 --> 00:17:34,325
Mon Instagram
est juste en train d'exploser.

449
00:17:34,358 --> 00:17:35,725
Oh mon Dieu.

450
00:17:35,758 --> 00:17:37,858
Oh! Oui, Katy.

451
00:17:37,891 --> 00:17:39,991
Pour être clair, je veux te signer.

452
00:17:40,025 --> 00:17:40,858
Alors tu es
je vais m'appeler, d'accord,

453
00:17:40,891 --> 00:17:42,691
même si c'est juste pour parler ?

454
00:17:42,725 --> 00:17:44,991
je vais m'allonger
tout est fait pour vous.

455
00:17:45,025 --> 00:17:46,691
Toutes vos jolies options.

456
00:17:46,725 --> 00:17:48,425
Nous allons commencer
avec une visite du bureau.

457
00:17:48,458 --> 00:17:50,025
Peut-être un déjeuner faible en calories.

458
00:17:50,058 --> 00:17:51,725
Mais tu as
venir en ville.

459
00:17:51,758 --> 00:17:54,025
Je ne peux vraiment rien faire
ici à Letterkenny.

460
00:17:54,058 --> 00:17:55,591
Alors tu es
tu vas m'appeler, non ?

461
00:17:55,625 --> 00:17:57,025
-Oui.
-Génial. Cool.

462
00:17:57,058 --> 00:17:58,658
-Parlez bientôt. D'accord?
-D'accord.

463
00:17:59,691 --> 00:18:01,258
Hé, Katy-Kat ?

464
00:18:01,291 --> 00:18:02,558
-Hé, Katy ?
-(RIRES)

465
00:18:40,758 --> 00:18:42,391
La grande ville claque, les garçons.

466
00:18:43,358 --> 00:18:44,758
La grande ville claque, les garçons.

467
00:18:53,391 --> 00:18:54,858
-Gail, comment vas-tu maintenant ?
-Bien et toi?

468
00:18:54,891 --> 00:18:55,925
Pas si mal.

469
00:18:55,958 --> 00:18:57,825
J'ai le parfait
haras pour Stormy.

470
00:18:57,858 --> 00:19:00,758
Mon cousin à Tobermory
je serai là avec lui plus tard.

471
00:19:00,791 --> 00:19:02,291
Ce chien est différent.

472
00:19:02,325 --> 00:19:03,891
Type fort et silencieux.

473
00:19:03,925 --> 00:19:05,658
Travailleur acharné. Pas de conneries.

474
00:19:05,691 --> 00:19:07,558
-Putain, je le ferais.
-Ça a l'air d'être un bon gars.

475
00:19:07,591 --> 00:19:08,658
On dirait un très bon gars.

476
00:19:08,691 --> 00:19:09,925
Probablement un très bon gars.

477
00:19:09,958 --> 00:19:11,458
-C'est celui-là, cowboy.
-D'accord.

478
00:19:11,491 --> 00:19:13,525
Vous pouvez faire confiance à ce vieux bouc.

479
00:19:13,558 --> 00:19:14,958
Alors ton cousin arrive
plus tard avec l'étalon ?

480
00:19:14,991 --> 00:19:15,791
Ouais.

481
00:19:17,358 --> 00:19:18,691
Que sommes-nous
tu vas faire d'ici là ?

482
00:19:18,725 --> 00:19:20,425
Ah, tu baises
je regarde ça, super chef.

483
00:19:20,458 --> 00:19:22,558
Eh bien, tu sais,
à l'époque...

484
00:19:22,591 --> 00:19:23,758
Retour aux jours de gloire.

485
00:19:24,958 --> 00:19:26,258
On passerait l'aspirateur sur du schneef.

486
00:19:26,291 --> 00:19:27,125
Tu veux savoir quoi ?
j'ai l'impression

487
00:19:27,158 --> 00:19:28,458
tu as travaillé
votre chemin vers cela

488
00:19:28,491 --> 00:19:29,891
pendant environ six semaines.

489
00:19:29,925 --> 00:19:30,925
Ça fait très, très longtemps

490
00:19:30,958 --> 00:19:32,691
puisque j'ai
J'ai passé l'aspirateur sur du schneef.

491
00:19:32,725 --> 00:19:34,458
Parce que tu étais un putain
dégénéré quand tu l'as fait, Dan.

492
00:19:34,491 --> 00:19:36,625
-J'étais maigre.
-Et voici autre chose.

493
00:19:36,658 --> 00:19:37,991
Tu ne devrais pas
on ne l'appelle plus "schneef".

494
00:19:38,025 --> 00:19:39,625
je pense que tu
Je devrais l'appeler "schniff".

495
00:19:39,658 --> 00:19:40,691
-Pourquoi?
- Parce que c'est plus drôle.

496
00:19:41,525 --> 00:19:43,325
Je pense.

497
00:19:43,358 --> 00:19:45,391
C'est un peu comme
ce mot "queef".

498
00:19:45,425 --> 00:19:47,591
Tu vois, tu peux en avoir beaucoup
de plaisir avec ce mot queef.

499
00:19:47,625 --> 00:19:51,458
Mais qu'est-ce qui est plus drôle, eh bien,
Je pense que c'est le mot "quiff".

500
00:19:51,491 --> 00:19:52,958
je pourrais passer l'aspirateur
un peu de schneef.

501
00:19:52,991 --> 00:19:54,491
Schniff.

502
00:19:54,525 --> 00:19:55,525
Tu as déjà passé l'aspirateur
un schneef sur la banquette arrière ?

503
00:19:55,558 --> 00:19:57,025
Schniff!

504
00:19:57,058 --> 00:19:57,925
j'ai aspiré
schneef hors de l'appui-tête

505
00:19:57,958 --> 00:20:00,458
d'une Pontiac Tracer
voyager au SARSfest.

506
00:20:00,491 --> 00:20:01,925
Jamais aspiré
Schneef dans les coulisses ?

507
00:20:01,958 --> 00:20:03,358
J'ai aspiré Schneef

508
00:20:03,391 --> 00:20:04,258
Jann Arden
planche de charcuterie.

509
00:20:05,425 --> 00:20:06,225
Je prendrais une bière.

510
00:20:08,325 --> 00:20:09,491
Tu as déjà
Schneef de bateau aspiré ?

511
00:20:09,525 --> 00:20:10,558
WAYNE : Sniff !

512
00:20:10,591 --> 00:20:11,825
J'ai aspiré Schneef

513
00:20:11,858 --> 00:20:13,425
Le remorqueur Théodore
casquette de baseball.

514
00:20:19,725 --> 00:20:20,858
J'ai sorti la NES pour toi.

515
00:20:23,391 --> 00:20:24,858
Qu'est-il arrivé au 64 ?

516
00:20:24,891 --> 00:20:26,891
Mario Kart, six heures.
Six heures de Diddy Kong Racing.

517
00:20:28,758 --> 00:20:29,825
Ai-je été
dormir aussi longtemps ?

518
00:20:29,858 --> 00:20:30,991
Il a fait des cures de mélatonine.

519
00:20:31,025 --> 00:20:32,325
Vous avez fait des séances de mélatonine à sec ?

520
00:20:33,758 --> 00:20:35,425
‐Avez-vous joué à GoldenEye ?
-Inutile.

521
00:20:35,458 --> 00:20:37,258
Tout le monde a le
cartes multijoueurs mémorisées.

522
00:20:39,358 --> 00:20:40,891
-Qu'y a-t-il sur NES ?
-Nous avons battu Mario 1.

523
00:20:40,925 --> 00:20:41,858
J'ai presque fini Mario 3.

524
00:20:43,858 --> 00:20:45,025
Et Mario 2 ?

525
00:20:45,058 --> 00:20:46,925
(LES DEUX haletent)

526
00:20:46,958 --> 00:20:48,458
-C'est ça ?
-Cesser?

527
00:20:49,558 --> 00:20:50,591
Vous avez tort.

528
00:20:50,625 --> 00:20:53,591
Super Mario Frères 2 ?

529
00:20:53,625 --> 00:20:55,525
Quel genre de
démonté, perplexe,

530
00:20:55,558 --> 00:20:57,791
enfoiré lugubre
tu veux jouer à ça, Stewart ?

531
00:20:57,825 --> 00:21:00,458
-Je suis triste, Devon.
-Je sais.

532
00:21:00,491 --> 00:21:01,391
Faites ce que vous devez.

533
00:21:02,691 --> 00:21:03,725
Je vais.

534
00:21:09,458 --> 00:21:10,458
Nous allons.

535
00:21:11,725 --> 00:21:13,391
-Vous serez?
-Mmm-hmm.

536
00:21:14,925 --> 00:21:16,958
Nous avons besoin de toi
à cent.

537
00:21:18,658 --> 00:21:19,691
Une centaine.

538
00:21:21,358 --> 00:21:22,758
De zéro à cent ?

539
00:21:23,691 --> 00:21:24,725
Très vite.

540
00:21:26,758 --> 00:21:28,291
Donc?

541
00:21:28,325 --> 00:21:29,891
Nous la récupérerons.

542
00:21:38,958 --> 00:21:40,691
Roald ?

543
00:21:40,725 --> 00:21:43,458
Il vaudrait mieux que ce soit le canard
pistolet de chasseur dans votre poche.

544
00:21:43,491 --> 00:21:45,691
C'est ce qu'on appelle un zapper NES.
Mais non.

545
00:21:47,558 --> 00:21:48,658
(RIANT)

546
00:21:48,691 --> 00:21:50,325
Katy me manque, mon pote.

547
00:21:50,358 --> 00:21:51,925
Katy‐Kat me manque
en grand, mon pote.

548
00:21:51,958 --> 00:21:53,491
Où avez-vous
tu étais pour le passé

549
00:21:53,525 --> 00:21:54,625
quatre minutes et demie, les garçons ?

550
00:21:54,658 --> 00:21:55,891
J'ai des pipes.

551
00:21:55,925 --> 00:21:57,691
je viens de recevoir
un presse-agrumes, mais quand même.

552
00:21:57,725 --> 00:21:59,558
-Ferda.
-D'accord, les garçons.

553
00:21:59,591 --> 00:22:01,591
Si je suis Katy,
Je ne veux pas sortir avec toi.

554
00:22:02,558 --> 00:22:03,658
-Frère.
-Frère.

555
00:22:03,691 --> 00:22:05,625
Je dis juste.
Et si je suis Wayne...

556
00:22:05,658 --> 00:22:06,691
(RIRES) Je ne sais pas...

557
00:22:06,725 --> 00:22:08,358
je ne veux pas
tu sors avec ma sœur.

558
00:22:09,825 --> 00:22:11,858
je pense que je sais
ce qu'il veut dire, mon pote.

559
00:22:11,891 --> 00:22:14,758
-Mais non.
-Je pense que j'ai compris, frérot.

560
00:22:14,791 --> 00:22:16,391
Ce n’est certainement pas le cas.

561
00:22:16,425 --> 00:22:19,325
Nous devons passer par
Wayne pour rejoindre Katy.

562
00:22:19,358 --> 00:22:21,558
D'accord, je peux travailler avec ça.
Peut-être que nous sommes sur quelque chose.

563
00:22:21,591 --> 00:22:24,258
Nous devons battre la merde
sortir de Wayne pour rejoindre Katy ?

564
00:22:24,291 --> 00:22:25,658
D'accord, ce n'est pas le cas.

565
00:22:25,691 --> 00:22:27,625
Tu m'as encore perdu.

566
00:22:27,658 --> 00:22:29,525
Battez la merde de Wayne,
ferda Katy‐Kat.

567
00:22:29,558 --> 00:22:30,858
Ferda Katy-Kat.

568
00:22:30,891 --> 00:22:31,858
(LES DEUX CRIENT)

569
00:22:33,591 --> 00:22:34,891
Et...

570
00:22:34,925 --> 00:22:36,291
Rien de tout cela,
rien de tout cela n’a de sens.

571
00:22:38,625 --> 00:22:39,825
Seigneur, j'ai essayé.

572
00:22:39,858 --> 00:22:41,758
J'ai essayé. Seigneur.

573
00:22:41,791 --> 00:22:42,791
Dieu sait que j'ai essayé !

574
00:22:44,458 --> 00:22:46,358
Ah, il y aura
pas de paix à Letterkenny.

575
00:22:46,391 --> 00:22:47,725
Non, monsieur.

576
00:22:47,758 --> 00:22:50,291
Satan a sécurisé sa succession.

577
00:22:50,325 --> 00:22:51,825
Des milliers ci-dessous
le prix demandé.

578
00:22:52,891 --> 00:22:55,791
Notre Père, qui es aux cieux.

579
00:22:55,825 --> 00:22:57,458
Sanctifié par ton nom.

580
00:22:59,991 --> 00:23:01,558
Que ton règne vienne.

581
00:23:01,591 --> 00:23:04,525
Que ta volonté soit faite
sur terre comme au ciel.

582
00:23:08,325 --> 00:23:10,925
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien.

583
00:23:10,958 --> 00:23:13,791
Et pardonne-nous nos dettes
alors que nous pardonnons à nos débiteurs.

584
00:23:15,991 --> 00:23:17,925
Et conduis-nous
pas à la tentation,

585
00:23:19,891 --> 00:23:21,925
mais délivre-nous du mal.

586
00:23:21,958 --> 00:23:25,525
Car à Toi appartient le royaume
et la puissance et la gloire,

587
00:23:25,558 --> 00:23:26,825
pour toujours et à jamais.

588
00:23:29,625 --> 00:23:30,625
Amen.

589
00:23:45,525 --> 00:23:47,825
DARYL : Tu as déjà aspiré
Poste de police Schneef ?

590
00:23:47,858 --> 00:23:49,258
J'ai aspiré Schneef

591
00:23:49,291 --> 00:23:51,025
celui d'un sergent-constable
matraque.

592
00:23:51,058 --> 00:23:52,225
Tu devrais appeler ça du schniff.

593
00:23:52,891 --> 00:23:55,258
Avez-vous déjà aspiré un schneef d'aéroport ?

594
00:23:55,291 --> 00:23:56,625
J'ai aspiré Schneef

595
00:23:56,658 --> 00:23:58,925
un présentoir Drakkar Noir
aux hors taxes.

596
00:23:58,958 --> 00:24:00,758
Eh bien, arrangez-vous.

597
00:24:00,791 --> 00:24:02,225
Mon cousin devrait
soyez là d'une minute à l'autre.

598
00:24:03,558 --> 00:24:04,358
(LECTURE DE MUSIQUE)

599
00:24:09,525 --> 00:24:11,525
C'est l'heure de la fête, les garçons !

600
00:24:11,558 --> 00:24:13,491
Allez le temps !

601
00:24:13,525 --> 00:24:15,258
Va prendre un râteau et range
ce gravier que tu as bouleversé.

602
00:24:16,458 --> 00:24:17,691
Tu es sourd, putain ?

603
00:24:17,725 --> 00:24:19,425
Faisons un Donnybrook !

604
00:24:19,458 --> 00:24:20,591
Ce ton n'est pas utile.

605
00:24:21,491 --> 00:24:22,591
(Grognant)

606
00:24:22,625 --> 00:24:23,958
- Les bâches sont enlevées ?
‐Enlever la bâche.

607
00:24:26,491 --> 00:24:28,791
Maintenant, si je me souviens bien, c'est
votre rituel avant un combat,

608
00:24:28,825 --> 00:24:30,891
et ma patience
est usé, alors je vais demander.

609
00:24:31,825 --> 00:24:32,858
Tu es défoncé ?

610
00:24:32,891 --> 00:24:34,258
-Non.
-Non.

611
00:24:34,291 --> 00:24:35,658
Nous voulons que Katy revienne.

612
00:24:35,691 --> 00:24:36,758
Nous passerons par vous
pour l'avoir.

613
00:24:38,291 --> 00:24:39,891
Inutile
il y a cinq minutes

614
00:24:39,925 --> 00:24:41,858
mais dès cette seconde,

615
00:24:41,891 --> 00:24:43,725
tu devrais t'assurer
vos lacets sont serrés.

616
00:24:43,758 --> 00:24:45,391
DAN : Au revoir, Katy.

617
00:24:45,425 --> 00:24:45,891
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

618
00:24:45,925 --> 00:24:46,958
Quoi?

619
00:24:53,725 --> 00:24:54,725
Air!

620
00:24:55,791 --> 00:24:56,891
Rampé!

621
00:24:56,925 --> 00:24:57,925
Feu!

622
00:25:03,325 --> 00:25:05,358
je suis venu à
récupérer la Lady Katy.

623
00:25:05,391 --> 00:25:08,358
Va te faire foutre, faisan !

624
00:25:08,391 --> 00:25:09,791
Nous avons attendu longtemps
Il est temps de te battre, Pheasy ?

625
00:25:09,825 --> 00:25:11,391
Nous sommes prêts à défendre.

626
00:25:11,425 --> 00:25:12,958
Alors il y a une ligne ? Si c'est le cas...

627
00:25:15,991 --> 00:25:17,258
Je bouge.

628
00:25:17,291 --> 00:25:18,325
On devrait se battre en breakdance.

629
00:25:18,358 --> 00:25:19,591
C'est plus sûr. Et je gagnerai.

630
00:25:19,625 --> 00:25:20,858
On parle trop.

631
00:25:20,891 --> 00:25:22,825
Allons-nous?

632
00:25:22,858 --> 00:25:24,825
Oh, merde, en fait, je le fais
je dois attacher mes lacets.

633
00:25:24,858 --> 00:25:26,291
C'est quoi ce bordel ?
Allons-y !

634
00:25:30,758 --> 00:25:31,758
(JOUER UNE CHANSON ROMANTIQUE)

635
00:26:11,325 --> 00:26:12,858
Wayne, voici mon cousin.

636
00:26:12,891 --> 00:26:14,425
Quel est ton
le nom de ta cousine, Gail ?

637
00:26:14,458 --> 00:26:16,491
-Rosie.
-Rosie, comment vas-tu maintenant ?

638
00:26:16,525 --> 00:26:18,658
-Bien et toi?
-Je ne vais pas si mal.

639
00:26:18,691 --> 00:26:20,625
Dois-je reculer
et voir s'ils vont essayer ?

640
00:26:20,658 --> 00:26:21,958
Je n'aurais pas pu
je l'ai mieux dit moi-même.

641
00:26:21,991 --> 00:26:22,991
Pitter‐Patter.

642
00:26:24,891 --> 00:26:27,491
- Wayne ?
-Ouais?

643
00:26:27,525 --> 00:26:28,758
-Je veux que tu reviennes.
-Oh.

644
00:26:30,291 --> 00:26:31,425
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

645
00:26:34,625 --> 00:26:36,258
-Wayne.
-Ouais?

646
00:26:37,891 --> 00:26:38,958
-Je suis enceinte.
-Oh.

647
00:26:42,425 --> 00:26:42,991
Oh, putain.

648
00:26:44,725 --> 00:26:46,925
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)